《About Love》 S1·E21 (03:38)
HSK 1
yào gōng zuò yǒu gōng zuò
要工作有工作
“She has a good job.”
《About Love》
S1·E21
TIMECODE: 03:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà yào xué lì yǒu xué lì
那要学历 有学历
“She's well-educated.”
yào gōng zuò yǒu gōng zuò
CURRENT FOCUS
要工作有工作
“She has a good job.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài shuō rén nà mú yàng zhǎng dé yě bù chà
“And she's quite pretty.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PRAISING QUALIFICATIONS
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They check every box on paper, so you really have no reason to be picky.”
💡 Cultural Insight: Checklist Matchmaking (Men Dang Hu Dui)
In traditional and contemporary Chinese dating culture, evaluating a partner involves ticking off rigid socio-economic boxes such as degree, stable employment, and physical appearance.
INTENT TAGS:
#persuasion
#matchmaking
#listing_merits
#evaluation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要工作有工作
SPOKEN CHUNK
has a solid job; lacks nothing in terms of employment
Used as part of the parallel pattern '要X有X' (has whatever X you could ask for) to enumerate someone's qualifications.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E21 (03:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus