《Veil of Shadows》 S1·E19 (20:00)
HSK 7
bēi fù zhe yí gè qī shì de huǎng yán
背负着一个欺世的谎言
“and a lie meant to deceive it.”
《Veil of Shadows》
S1·E19
TIMECODE: 20:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bēi fù zhe yí gè qī shì de huǎng yán
CURRENT FOCUS
背负着一个欺世的谎言
“and a lie meant to deceive it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào nǐ yì zhí zài děng wǒ
我知道你一直在等我
“I know you've been waiting for me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONFESSING
Tone:
SOMBER
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“My whole public duty is a fraud, and it is tearing me apart inside.”
💡 Cultural Insight: The Burden of Righteous Deception
In traditional Chinese drama, heroes often maintain painful falsehoods (white lies on a grand scale) to protect political stability or clan honor, at severe personal cost.
INTENT TAGS:
#confession
#guilt
#revelation
#anguish
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
欺世
SPOKEN CHUNK
deceiving the world / duping the public
A literary expression often seen in the idiom 欺世盗名 (to deceive the world for personal fame).
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E19 (20:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus