《Pursuit of Jade》 S1·E10 (28:11)
HSK 7
wèi hé lǐ huái ān yào biān zhè me gè huǎng huà
为何李怀安要编这么个谎话
“Why did Li Huaian make up such a lie”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 28:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wèi hé lǐ huái ān yào biān zhè me gè huǎng huà
CURRENT FOCUS
为何 李怀安要编这么个谎话
“Why did Li Huaian make up such a lie”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi qí jié àn
为其结案
“just to close the case?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
PUZZLEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Li's fabricated story makes no sense unless he is covering something up.”
💡 Cultural Insight: Covering Up Case Closures
In traditional detective narratives, officials often fabricate facts to swiftly close difficult cases and protect reputations or superiors.
INTENT TAGS:
#inquiry
#suspicion
#skepticism
#investigation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
编谎话
SPOKEN CHUNK
to fabricate a lie; to make up a story
A common colloquial phrase used when someone invents an untrue narrative.
为何
SPOKEN CHUNK
why (formal/literary)
Equivalent to '为什么', but frequently heard in formal speeches and historical costume dramas.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (28:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus