MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (28:06) HSK 7
suǒ yǐ chuán yán hài rén

所以 传言害人

“So, rumors can be deadly.”

《Pursuit of Jade》 S1·E10
TIMECODE: 28:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì

是

“Yes.”

suǒ yǐ chuán yán hài rén CURRENT FOCUS

所以 传言害人

“So, rumors can be deadly.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wèi hé lǐ huái ān yào biān zhè me gè huǎng huà

“Why did Li Huaian make up such a lie”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: DRAWING CONCLUSION
Tone: REFLECTIVE
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Power of Rumors (人言可畏)

Chinese culture heavily emphasizes the destructive nature of social gossip and unverified hearsay on personal reputation and destiny.

INTENT TAGS: #concluding #evaluating #cautionary
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
传言害人 SPOKEN CHUNK

rumors cause harm

Use this concise four-character phrase to lament the destructive power of unverified rumors or gossip.

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (28:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus