好土 土狐狸
“That's childish, wild fox.”
THE DIALOGUE REEL
那拉钩
“Promise.”
好土 土狐狸
“That's childish, wild fox.”
从前
“In the past,”
“You are being ridiculous, but I find it adorable.”
In Chinese romantic contexts, calling someone or their actions 'corny' or 'foolish' often serves as a form of flirtation rather than genuine criticism.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
so corny; tacky; outdated
Commonly used in spoken Chinese to tease someone for an old-fashioned gesture or unstylish choice.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I was just an ordinary fox.”
“a very cunning old fox.”
“You should know how cunning that old fox is.”
“If the soil is poisonous,”
“You're a cunning fox,”
“You were covered in dirt,”