《Generation to Generation》 S1·E23 (33:13)
HSK 4
chī xīn wàng xiǎng
痴心妄想
“Keep dreaming.”
《Generation to Generation》
S1·E23
TIMECODE: 33:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shī fù jiù néng dài nǐ huí jiā le
你师父就能带你回家了
“and your master will take you home.”
chī xīn wàng xiǎng
CURRENT FOCUS
痴心妄想
“Keep dreaming.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī dì
师弟
“Zigui.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Contempt in Martial/Historical Contexts
Using concise four-character idioms like this conveys decisive moral and psychological superiority over an opponent.
INTENT TAGS:
#scoffing
#dismissal
#condemnation
#derision
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
痴心妄想
SPOKEN CHUNK
wishful thinking; pipe dream; delusion
A powerful set idiom used to denounce someone's hopes or demands as utterly impossible and foolish.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E23 (33:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus