《Love Between Lines》 S1·E11 (02:55)
HSK 6
dǎo shì zuò hǎo shì bù liú míng
倒是做好事不留名
“He does good deeds without seeking credit.”
《Love Between Lines》
S1·E11
TIMECODE: 02:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā méi tí guò a
他没提过啊
“He never mentioned it.”
dǎo shì zuò hǎo shì bù liú míng
CURRENT FOCUS
倒是 做好事不留名
“He does good deeds without seeking credit.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PRAISING INDIRECTLY
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He really did this quietly without bragging? That is surprisingly noble of him.”
💡 Cultural Insight: Lei Feng Spirit (Anonymous Altruism)
Doing good deeds without seeking praise or recognition is a classic virtue in modern Chinese culture, often used teasingly when someone hides their good actions.
INTENT TAGS:
#praise
#admiration
#teasing
#acknowledgment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做好事不留名
SPOKEN CHUNK
to do good deeds without seeking credit or recognition
A common idiom evoking the cultural ideal of anonymous altruism (associated with Lei Feng), used both sincerely and teasingly.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E11 (02:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus