MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Between Lines》 S1·E28 (18:38) HSK 4
bié nà me jǐn zhāng nǐ yǐ jīng zuò dé hěn hǎo le

别那么紧张 你已经做得很好了

“Don't be so nervous. You've already done a great job.”

《Love Between Lines》 S1·E28
TIMECODE: 18:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN méi shì wǒ zǒng jié yī xià tā men tí de jiàn yì gǎn jǐn tiáo zhěng

“It's fine. I'll summarize their feedback and make adjustments right away.”

bié nà me jǐn zhāng nǐ yǐ jīng zuò dé hěn hǎo le CURRENT FOCUS

别那么紧张 你 已经 做得很好了

“Don't be so nervous. You've already done a great job.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dào shí hòu jiàn kè hù de shí hòu jiù àn zhè ge lái méi wèn tí de

“Just present it like this when you meet the client. It'll be fine.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: REASSURING
Tone: SUPPORTIVE
Emotion: EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Workplace Camaraderie (同事情谊)

Peer emotional support is vital in high-pressure Chinese corporate environments, where teammates frequently boost each other's morale before facing external clients.

INTENT TAGS: #reassurance #encouragement #comforting #morale_boosting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
别那么紧张 SPOKEN CHUNK

don't be so nervous

A warm, colloquial imperative commonly used to comfort anxious friends or coworkers before high-stakes events.

已经做得很好了 SPOKEN CHUNK

have already done very well

An effective affirmation phrase used to validate someone's effort and restore their self-assurance.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a completed state or change in status, reinforcing that the good work is already established.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Between Lines》 S1·E28 (18:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus