看在 二百五十八米的分上
“♪ The city gradually turns pale outside the window ♪ For the sake of 258 meters, ♪ The stars twinkle ♪”
THE DIALOGUE REEL
“♪ The reason we met ♪ I carefully picked these out downstairs just now. ♪ The city gradually turns pale outside the window ♪”
看在 二百五 十八米的 分上
“♪ The city gradually turns pale outside the window ♪ For the sake of 258 meters, ♪ The stars twinkle ♪”
敬你
“♪ The stars twinkle ♪ cheers to you.”
“You barely walked anywhere, but I appreciate the effort anyway.”
Chinese friends and romantic partners frequently tease each other about minimal efforts as a form of intimate, lighthearted banter.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
for the sake of / taking into account...
A very useful colloquial pattern used when granting a concession or doing a favor out of consideration for someone or something.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Maintain altitude 3,524.”
“Altitude 3,005 meters.”
“...a 250-meter takeoff distance?”
“About sixty-five meters ahead.”
“My guess is it's at least around 10 meters.”
“Pull up to 6,500 meters!”