《Love Between Lines》 S1·E28 (29:53)
HSK 1
nà shì bù xǐ huān māo
那是 不喜欢猫
“So you... don't like cats?”
《Love Between Lines》
S1·E28
TIMECODE: 29:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì
不是
“No.”
nà shì bù xǐ huān māo
CURRENT FOCUS
那是 不喜欢猫
“So you... don't like cats?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CLARIFYING
Tone:
CLARIFYING AND SINCERE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't misunderstand me; it's not that I hate cats at all.”
💡 Cultural Insight: Avoiding Misunderstandings
In casual Chinese conversation, listeners often preemptively explain their motives so their hesitation isn't mistaken for coldness or dislike.
INTENT TAGS:
#clarification
#correction
#personal_preference
#explanation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那是
SPOKEN CHUNK
that is / in that case it is
Used here to introduce an explanation or correction of a previous statement.
养宠物
SPOKEN CHUNK
to keep/raise pets
Standard collocation for having or raising domestic animals.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E28 (29:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus