《Light to the Night》 S1·E26 (19:40)
HSK 7
nǐ fēng le ba hé xiǎo hé
你疯了吧 何晓荷
“Are you crazy, He Xiaohe?”
《Light to the Night》
S1·E26
TIMECODE: 19:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ fēng le ba hé xiǎo hé
CURRENT FOCUS
你疯了吧 何晓荷
“Are you crazy, He Xiaohe?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISMISSING ASSERTION
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
SHOCK
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Have you lost your mind? That's completely absurd and dangerous to say!”
💡 Cultural Insight: Calling Out Absurdity (反咬与质疑神智)
Calling an opponent 'crazy' is a standard defensive maneuver in spoken Chinese to undermine their credibility before listeners.
INTENT TAGS:
#discrediting
#disbelief
#rebuttal
#defensiveness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你疯了吧
SPOKEN CHUNK
have you gone crazy; are you out of your mind
A very common rhetorical question used to express disbelief or outrage at someone's extreme behavior or wild accusation.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question into a strong, incredulous supposition.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
88% Match
你疯了吧 高雪梅 你是不是在这儿 搞事情呢
nǐ fēng le ba gāo xuě méi nǐ shì bú shì zài zhè ér gǎo shì qíng ne
“Are you crazy? Are you trying to start a fight?”
《钢铁森林》
85% Match
你疯了吧赵平 周川是什么性格 你又不是不知道
nǐ fēng le ba zhào píng zhōu chuān shì shén me xìng gé nǐ yòu bú shì bù zhī dào
“Are you crazy, Zhao Ping? You know what Zhou Chuan is like!”
《Light to the Night》 S1·E26 (19:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus