MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E26 (40:42) HSK 4
shì bèi tā tuī xià qù de

是被他推下去的

“He was the one who pushed her.”

《Light to the Night》 S1·E26
TIMECODE: 40:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bú shì yì wài

不是意外

“when your mom fell off the cliff, it wasn't an accident.”

shì bèi tā tuī xià qù de CURRENT FOCUS

是被他推 下去 的

“He was the one who pushed her.”

[+1] FOLLOW-UP TURN qīng qīng nǐ zěn me le ? - jiě jiě - qīng qīng

清清 你怎么了? - 姐姐 - 清清

“Qing. Qing. Qing, what's wrong? - Sister. - Qing.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: REVEALING TRUTH
Tone: GRAVE
Emotion: AGITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Shi...de Focus Construction

In Chinese discourse, speakers use the 'shi...de' framework to single out crucial factual details like the perpetrator, method, or location of an event that has already occurred.

INTENT TAGS: #revelation #accusation #clarification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
推下去 SPOKEN CHUNK

push down / push off

A directional complement construction indicating pushing someone or something downward from an elevated position.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Functions within the shi...de construction to emphasize the specific agent and manner of past action.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E26 (40:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus