《Light to the Night》 S1·E26 (30:00)
HSK 4
wǒ dāng shí zhěng gè rén dōu měng le
我当时整个人都懵了
“I was completely dazed.”
《Light to the Night》
S1·E26
TIMECODE: 30:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xǐng lái de shí hòu xú méng hé tā bà yě bú jiàn le
醒来的时候 徐萌和她爸也不见了
“When I woke up, Xu Meng and her father were gone.”
wǒ dāng shí zhěng gè rén dōu měng le
CURRENT FOCUS
我当时 整个人都懵了
“I was completely dazed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yǐ wéi wǒ mā shì yì wài diē xià shān yá de
“I thought my mom had accidentally fallen off the cliff.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DESCRIBING EMOTIONAL STATE
Tone:
VULNERABLE
Emotion:
SHOCK
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#recounting
#shock
#emotional_disclosure
#testimony
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
整个人都懵了
SPOKEN CHUNK
completely stunned / dazed and confused
A highly common spoken idiom used to describe being overwhelmed, shocked, or at a total loss for what to do.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a completed change of state into being stunned.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E26 (30:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus