《The Lead》 S1·E39 (38:27)
HSK 1
dà jiā tīng wǒ shuō tīng wǒ shuō liǎng jù hǎo bù hǎo tīng wǒ shuō liǎng jù hǎo bù hǎo
大家听我说 听我说两句好不好 听我说两句好不好
“Everyone, listen to me. Let me say a few words, all right? Let me say a few words, all right?”
《The Lead》
S1·E39
TIMECODE: 38:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gàn shá ne nǐ
干啥呢你
“What are you doing?”
dà jiā tīng wǒ shuō tīng wǒ shuō liǎng jù hǎo bù hǎo tīng wǒ shuō liǎng jù hǎo bù hǎo
CURRENT FOCUS
大家 听我说 听我说两句 好不好 听我说两句 好不好
“Everyone, listen to me. Let me say a few words, all right? Let me say a few words, all right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán men běi shān dì qū de xíng zhèng qū huà gěi biàn le
咱们北山地区的行政区划给变了
“The administrative division of our Beishan”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING FOR ATTENTION
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shut up and listen to me, I have urgent news that affects all of us!”
💡 Cultural Insight: Consensual Persuasion in Public Discourse
Adding '好不好' (okay?) softens an urgent interruption into an appeal for collective cooperation rather than an aggressive command.
INTENT TAGS:
#interruption
#seeking_attention
#appealing
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听我说两句
SPOKEN CHUNK
hear me out for a minute / let me say a few words
A colloquial way to request an opportunity to speak when entering an ongoing discussion or noisy group.
好不好
SPOKEN CHUNK
alright? / okay?
A tag question used here repetitively to implore compliance from the listeners.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E39 (38:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus