《The Lead》 S1·E39 (29:28)
HSK 5
jǐn jǐn dì bǎ wò zài zì jǐ shǒu lǐ
紧紧地把握在自己手里
“and grip it tightly in your own hands.”
《The Lead》
S1·E39
TIMECODE: 29:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiàn zài jiù shì yào bǎ zì jǐ néng bǎ wò de dōng xī
你现在就是要把自己 能把握的东西
“Right now, you need to take what you can hold on to”
jǐn jǐn dì bǎ wò zài zì jǐ shǒu lǐ
CURRENT FOCUS
紧紧地 把握在自己手里
“and grip it tightly in your own hands.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ wǎng hòu de rì zi guò hǎo
把往后的日子过好
“Make the days ahead good ones.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GIVING ADVICE
Tone:
EARNEST
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pragmatic Resilience (踏实过日子)
Chinese cultural wisdom frequently emphasizes focusing on tangible, controllable matters and maintaining personal agency during adversity.
INTENT TAGS:
#encouragement
#resolution
#empowerment
#advice
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把握在自己手里
SPOKEN CHUNK
to take into one's own hands / to keep in one's own control
A standard figurative expression used when advising someone to seize control over their own destiny, work, or life.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E39 (29:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus