就是皇后过的日子了吧
“this would be a life fit for an empress.”
THE DIALOGUE REEL
这要是在古代
“If this were ancient times,”
就是 皇后过的日子 了 吧
“this would be a life fit for an empress.”
我也没想过
“I never imagined it either.”
“Can you imagine living that luxuriously? It would be pure royalty!”
In Chinese popular culture, ordinary people humorously use 'living like an emperor/empress' (当皇上/做皇后) as a quintessential standard of effortless luxury and privilege.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the kind of life someone leads / one's lifestyle
Very commonly used with verbs like 过 (to live/pass) to describe the standard of living or daily experience of a person.
Marks the speculative condition as an achieved realization in the speaker's imagination.
Softens the rhetorical speculation and solicits agreement or shared amusement from the listener.
