《The Lead》 S1·E39 (04:23)
HSK 4
qí tā quán shì tiān yóu jiā cù
其他全是添油加醋
“The rest is just embellishment”
《The Lead》
S1·E39
TIMECODE: 04:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié bié tīng tā de huà nǐ jiù dì yī jù huà shuō de shì shí huà
别 别听他的话 你就第一句话说的是实话
“Don't, don't listen to him Only your first sentence was true”
qí tā quán shì tiān yóu jiā cù
CURRENT FOCUS
其他 全是 添油加醋
“The rest is just embellishment”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè duàn shí jiān què shí fā shēng le hěn duō de shì qíng
这段时间确实发生了很多的事情
“A lot has happened during this time”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISCREDITING
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Culinary Metaphors for Deception
Chinese frequently uses culinary imagery like adding oil and vinegar (添油加醋) to depict artificial fabrication that obscures the unadorned truth.
INTENT TAGS:
#discrediting
#refutation
#dismissal
#accusation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
添油加醋
SPOKEN CHUNK
to add fuel and vinegar; to embellish or spice up a story with exaggerations
Extremely common idiom used pejoratively when accusing someone of exaggerating rumors or distorting facts.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E39 (04:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus