是你把她的运给偷走了
“That you stole her good fortune.”
THE DIALOGUE REEL
带出去的应该是她
“should have taken her out instead.”
是你把她的运给 偷走了
“That you stole her good fortune.”
“You don't deserve what you have; you stole her future.”
In traditional Chinese folk beliefs, a person's fortune (运) can be displaced, influenced, or conceptually 'stolen' by others, often invoked in rural or traditional settings to rationalize unequal life outcomes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to steal away something belonging to someone
A colloquial 'ba' construction combined with 'gei' to emphasize the completeness or injustice of the removal.
stole someone's luck or destiny
Used metaphorically or superstitiously to claim someone took fortune that belonged to another.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She ended up like this because I took her money.”
“Now she has lost you, too.”
“Just transfer her away.”
“She entrusted her life to you.”
“Little thief, put everything you stole back where it belongs.”
“in order to somehow steal her money?”