我哪儿都不去 我跟我姐夫住一块儿 二的
“I'm not going anywhere I'm staying with my brother-in-law You silly thing”
THE DIALOGUE REEL
开房不得花钱吗 能省一点是一点啊 听我的
“A room costs money, doesn't it? Save what we can Listen to me”
我哪儿都不去 我跟我姐夫 住一块 儿 二的
“I'm not going anywhere I'm staying with my brother-in-law You silly thing”
行 跟你打地铺 红兵
“Fine, I'll bunk on the floor with you Hongbing”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese family members and relatives often prefer crowding together or making floor beds (打地铺) rather than wasting money on separate hotel rooms.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not going anywhere
An emphatic expression using the question word '哪儿' + '都' + negative verb to indicate 'nowhere'.
to live or stay together in the same place
Very common colloquial Beijing/Northern phrasing for sharing accommodation.
