《The Lead》 S1·E39 (28:26)
HSK 7
wǒ yǒu gè shì xiǎng gēn nǐ shuō yī xià nǐ jiù báo xián wǒ luō suō a
我有个事想跟你说一下 你就嫑嫌我啰唆啊
“there's something I want to talk to you about. Don't think I'm nagging, okay?”
《The Lead》
S1·E39
TIMECODE: 28:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ ne
所以呢
“So,”
wǒ yǒu gè shì xiǎng gēn nǐ shuō yī xià nǐ jiù báo xián wǒ luō suō a
CURRENT FOCUS
我 有个事 想跟你说一下 你就嫑 嫌我啰唆 啊
“there's something I want to talk to you about. Don't think I'm nagging, okay?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì xiǎng a dān tuán
我是想啊 单团
“What I was thinking is... Director Shan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
HEDGING REQUEST
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please bear with me, because what I have to say is important even if you dislike hearing it.”
💡 Cultural Insight: Polite Self-Deprecation (Ketaohua)
Chinese speakers often label themselves as 'nagging' or 'annoying' beforehand to lower the listener's defenses and show modesty.
INTENT TAGS:
#hedging
#preface
#polite_request
#face_saving
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有个事想跟你说一下
SPOKEN CHUNK
have something I want to discuss with you
A polite, standard conversational opener used before introducing a serious topic.
嫌我啰唆
SPOKEN CHUNK
find me nagging or long-winded
A self-deprecating buffer phrase used to soften an imminent request or piece of advice.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the request and makes the tone more gentle and appealing.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E39 (28:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus