因为她从小 她就妒忌你 也见不得你好
“She's been jealous of you since childhood She can't stand seeing you do well”
THE DIALOGUE REEL
承认造谣呀 她说都是她编造的
“Confessed to spreading rumors She said she made it all up”
因为她 从小 她就妒忌你 也 见不得你好
“She's been jealous of you since childhood She can't stand seeing you do well”
“So she did everything she could to drag your name through the mud”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese interpersonal dynamics frequently caution against peer envy, where acquaintances or relatives harbor bitterness when one prospers beyond them.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
since childhood; from an early age
Commonly placed before verbs to establish long-standing habits, grudges, or traits.
cannot bear to see; hates witnessing
Used colloquially to describe pet peeves or bitter envy over another person's fortune.
cannot bear to see you succeed or do well
A common idiom describing bitter, toxic jealousy between peers or relatives.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“-Consort Shu is the most jealous one. -I didn't. Honestly speaking...”
“the villagers got jealous and often stirred up trouble with words.”