MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《How Dare You!?》 S1·E22 (12:32) HSK 7
shū fēi cái shì zuì jí dù xiàn mù de rén wǒ méi yǒu gāi shuō bù shuō

淑妃才是最嫉妒羡慕的人 我没有 该说不说

“-Consort Shu is the most jealous one. -I didn't. Honestly speaking...”

《How Dare You!?》 S1·E22
TIMECODE: 12:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shén me yì si nǐ zì jǐ xīn lǐ zuì qīng chǔ

什么意思你自己心里最清楚

“You know perfectly well what I mean.”

shū fēi cái shì zuì jí dù xiàn mù de rén wǒ méi yǒu gāi shuō bù shuō CURRENT FOCUS

淑妃 才是 最 嫉妒 羡慕的人 我没有 该说不说

“-Consort Shu is the most jealous one. -I didn't. Honestly speaking...”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ men chǎo dé hǎo hǎo de chě wǒ gàn shén me

你们吵得好好的 扯我干什么

“You two were arguing, -why bring me into it? -You guys are really interesting.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: DEFLECTING BLAME
Tone: SPITEFUL AND GOSSIPY
Emotion: DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't attack me; if you want to blame someone, blame Consort Shu.”
💡 Cultural Insight: Harem Politics (Gong Dou)

Imperial concubines frequently deflect accusations of pettiness or hostility by exposing rivals' flaws to maintain their own favor.

INTENT TAGS: #deflection #accusation #rivalry #self_defense
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
嫉妒羡慕 SPOKEN CHUNK

envious and jealous

Often paired together in casual spoken Chinese to describe strong resentment towards others' good fortune.

该说不说 SPOKEN CHUNK

truth be told; to be fair

A very popular modern colloquial discourse marker used to introduce an objective observation or candid comment.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
有...没 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
因为她从小 她就妒忌你 也见不得你好
《主角》
88% Match
因为她从小 她就妒忌你 也见不得你好
yīn wèi tā cóng xiǎo tā jiù dù jì nǐ yě jiàn bù dé nǐ hǎo

“She's been jealous of you since childhood She can't stand seeing you do well”

《How Dare You!?》 S1·E22 (12:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus