MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · gai-shuo-bu-shuo
📌

该说不说

gāi shuō bù shuō
📊 Corpus Indexed: 2 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 有...没 →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(2 clips)
淑妃才是最嫉妒羡慕的人 我没有 该说不说
00:03
淑妃才是最嫉妒羡慕的人 我没有 该说不说

(什么意思你自己心里最清楚) ── Previous context

“-Consort Shu is the most jealous one. -I didn't. Honestly speaking...”

《成何体统》 · 12:32
View Clip →
该说不说 你现在穿得可真是人模狗样的
00:03
该说不说 你现在穿得可真是人模狗样的

(又有新人了不重视你了) ── Previous context

“To be fair, you do look quite sharp now.”

《爱情没有神话》 · 05:16
View Clip →

📌 你说

→

Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今日]

Example: 《白日提灯​》 “今日你不便说的 我一并都替你说了”

📌 你好

→

Nuance: 同向近义词根配对: [妒忌 ↔ 嫉妒]

Example: 《主角》 “因为她从小 她就妒忌你 也见不得你好”

📌 不得

→

Nuance: 同向近义词根配对: [妒忌 ↔ 嫉妒]

Example: 《主角》 “因为她从小 她就妒忌你 也见不得你好”

📌 说了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今日]

Example: 《白日提灯​》 “今日你不便说的 我一并都替你说了”

📌 得

→

Nuance: 同向近义词根配对: [妒忌 ↔ 嫉妒]

Example: 《主角》 “因为她从小 她就妒忌你 也见不得你好”

📌 替

→

Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今日]

Example: 《白日提灯​》 “今日你不便说的 我一并都替你说了”

📌 见不得

→

Nuance: 同向近义词根配对: [妒忌 ↔ 嫉妒]

Example: 《主角》 “因为她从小 她就妒忌你 也见不得你好”

📌 说的

→

Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今日]

Example: 《白日提灯​》 “今日你不便说的 我一并都替你说了”

📌 一并

→

Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今日]

Example: 《白日提灯​》 “今日你不便说的 我一并都替你说了”

📌 替你

→

Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今日]

Example: 《白日提灯​》 “今日你不便说的 我一并都替你说了”