《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E5 (05:46)
HSK 2
nà nǐ men de yì si shì
那你们的意思是
“Do you mean”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E5
TIMECODE: 05:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nà nǐ men de yì si shì
CURRENT FOCUS
那 你们的意思是
“Do you mean”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì tā lín zhèn tuō táo wǒ wǒ méi yǒu nà ge yì si
“he deserted in the face of battle? I, I don't mean that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
PROBING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop beating around the bush and say what you actually think happened.”
💡 Cultural Insight: Probing Beneath Implicit Speech (Hanxu)
In Chinese institutional or delicate conversations, serious accusations are rarely made outright; listeners often use open-ended prompts like this to push the speaker to take responsibility for making an explicit claim.
INTENT TAGS:
#probing
#clarification
#pressure
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那你们的意思是
SPOKEN CHUNK
So what you mean is... / Are you implying that...
A highly useful conversational pivot used to demand an explicit stance when people are hinting at something uncomfortable.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E5 (05:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus