《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E5 (38:07)
HSK 5
nǐ men shì xiǎng ràng tā lái tì nǐ men bēi hēi guō
你们是想让他来替你们背黑锅
“You want to make him your scapegoat.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E5
TIMECODE: 38:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jí tuán jūn sī lìng shī zhǎng jūn zhǎng jiù shì zhè me gěi yún kuí dìng xìng de
集团军司令 师长 军长 就是这么给云魁定性的
“army commander, division commander, and corps commander, that's how they labeled Yunkui.”
nǐ men shì xiǎng ràng tā lái tì nǐ men bēi hēi guō
CURRENT FOCUS
你们是想让他来 替你 们 背黑锅
“You want to make him your scapegoat.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà ge bīng ne
那个兵呢
“Where is that soldier?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cowards are just using him as your scapegoat!”
💡 Cultural Insight: Hei Guo (The Black Pot/Scapegoating)
Carrying a soot-blackened wok represents unfairly shouldering shameful fault or criminal guilt in Chinese social dynamics.
INTENT TAGS:
#exposing_injustice
#confrontation
#defense_of_others
#accusation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
背黑锅
SPOKEN CHUNK
to become a scapegoat; to take the fall for someone else
An essential idiomatic metaphor used constantly in daily life, workplace politics, and formal disputes.
替...背黑锅
SPOKEN CHUNK
to take the blame on behalf of somebody
A highly frequent grammatical frame where the beneficiary or culprit is placed between 'ti' and 'bei hei guo'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E5 (38:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus