MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E5 (16:46) HSK 3
shì bó nín bié zháo jí

世伯 您别着急

“Don't worry, Uncle.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E5
TIMECODE: 16:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shuō a

说啊

“Speak.”

shì bó nín bié zháo jí CURRENT FOCUS

世伯 您别着急

“Don't worry, Uncle.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎo xiōng dì shí huà shí shuō jiù shuō nà xiē nǐ qīn yǎn kàn dào de

小兄弟 实话实说 就说那些你亲眼看到的

“Little brother, tell the truth. Just say what you saw with your own eyes.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: PACIFYING
Tone: DEFERENTIAL AND SOOTHING
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Familial Hierarchy and Honorifics

Addressing an elder as '世伯' signifies deep familial ties and generational hierarchy, invoking filial politeness to de-escalate tension.

INTENT TAGS: #soothing #de-escalation #politeness #respect
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
世伯 SPOKEN CHUNK

elder uncle (respectful address for an older friend of one's father)

Use this formal traditional term when addressing an older male who has an established friendship or generational bond with your family.

别着急 SPOKEN CHUNK

do not worry; take it easy

A standard and polite phrase to soothe someone who is visibly stressed or impatient.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E5 (16:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus