《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E5 (14:36)
HSK 1
wǒ ér sǐ dé qí suǒ
我儿死得其所
“My son died a worthy death.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E5
TIMECODE: 14:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nú mǎ pái huái míng
驽马徘徊鸣
“while the old nag wanders and whinnies.”
wǒ ér sǐ dé qí suǒ
CURRENT FOCUS
我儿 死得其所
“My son died a worthy death.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
RATIONALIZING LOSS
Tone:
SOLEMN
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am heartbroken, but I must honor his sacrifice and remain dignified.”
💡 Cultural Insight: Noble Sacrifice (死得其所)
Rooted in classical Chinese philosophy, dying for righteousness or the state elevates tragic bereavement into supreme moral fulfillment.
INTENT TAGS:
#mourning
#dignity
#stoicism
#justification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
死得其所
SPOKEN CHUNK
to die a worthy death or die for a just cause
A formal four-character idiom used to praise martyrdom or dying with dignity for higher principles.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E5 (14:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus