我去跟他们说 你去找谁都没用啊
“I'll go talk to them. It's useless no matter who you go to.”
THE DIALOGUE REEL
你把那个兵交给我 我带他去见你们长官
“Give that soldier to me. I'll take him to see your commanding officer.”
我去 跟他们说 你 去找谁都没用 啊
“I'll go talk to them. It's useless no matter who you go to.”
“I've tried finding people and arguing with them. I even fell out with our corps and division commanders.”
“Leave this to me; going over people's heads is completely pointless and won't change anything.”
In hierarchical organizations, going outside established authority or trying to pull personal favors often leads to dead ends once top brass has decided.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no matter who you turn to, it is useless
Use this emphatic construction to assert that an administrative decision is completely unchangeable.
had a massive fallout / quarreled to the point of breaking relations
Describes intense verbal confrontations that damage working relationships.
Adds emotional intensity and earnestness to emphasize the futility of the action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and I won't be able to find anything.”
“From who? Who's going to help you? If you won't go make a fuss at the Educated Youth Office,”
“I'll talk to someone reasonable.”
“I shouldn't have come to you!”
“I called you before,”
“no one can help you now.”