《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E5 (07:28)
HSK 7
yí gè gè de méi yí gè guǎn yòng de
一个个的没一个管用的
“None of you are of any use.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E5
TIMECODE: 07:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō huà ya dōu shì hùn dàn bèn dàn yī bāng ruǎn dàn
你说话呀 都是混蛋 笨蛋 一帮软蛋
“Say something. Bastards, idiots. A bunch of cowards.”
yí gè gè de méi yí gè guǎn yòng de
CURRENT FOCUS
一个个的 没一个管用的
“None of you are of any use.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì shòu shāng le ma
是受伤了吗
“Are you hurt?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING
Tone:
CONTEMPTUOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are all completely useless, and I have to deal with this disaster alone.”
💡 Cultural Insight: Venting Incompetence Hierarchically
In Chinese leadership dynamics, an exasperated superior may verbally demean an entire team to shock them into action or relieve mounting pressure.
INTENT TAGS:
#scolding
#venting
#blame
#frustration
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一个个的
SPOKEN CHUNK
every single one of them
Used in spoken Chinese to single out every member of a group, often with exasperation or criticism.
管用
SPOKEN CHUNK
effective; useful
A colloquial term commonly negated as '不管用' or '没一个管用' to express that something or someone is useless.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the categorical nature of the criticism and adds conversational bite to the venting.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E5 (07:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus