一起浴血奋战过
“the brothers of the 87th Brigade.”
THE DIALOGUE REEL
我告诉你们 那是因为 我跟八十七旅的兄弟们
“Let me tell you. It's because I fought a bloody battle alongside”
一起 浴血奋战 过
“the brothers of the 87th Brigade.”
你们不知道 我们白家宅打得有多惨烈 多猛
“You don't know how fierce and brutal the battle at Baijiazhai was.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, surviving life-and-death combat together creates an unbreakable moral and emotional bond equivalent to family.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fight a bloody battle; engage in fierce combat
A powerful four-character idiom (chengyu) used to describe heroic, life-and-death struggle against heavy odds.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“bravely charging into the fray on the battlefield.”
“What do you think we are fighting”
“and our soldiers are fighting bloody battles.”
“and bloody battles, we finally made it back here.”
“people buried in exam stress have nothing on their minds but the test.”
“fighting valiantly on the battlefield.”