《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E12 (08:56)
HSK 3
shí èr wàn fēn de xiǎo xīn ma
十二万分的小心吗
“also be extremely careful?”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E12
TIMECODE: 08:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù yě dé
不也得
“wouldn't you”
shí èr wàn fēn de xiǎo xīn ma
CURRENT FOCUS
十二万分 的 小心 吗
“also be extremely careful?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huàn wèi sī kǎo nǐ jiù néng lǐ jiě dà gē le
“Put yourself in my shoes, and you'll understand me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do we really have to walk on eggshells to this ridiculous extreme?”
💡 Cultural Insight: Hyperbolic Numeral Expressions (十二万分)
Chinese speakers often multiply conventional scales (ten thousand parts, 万分) into 'twelve-ten-thousandths' (十二万分) to exaggerate emotional weight, utmost caution, or profound reverence.
INTENT TAGS:
#questioning
#skepticism
#clarification
#caution
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
十二万分
SPOKEN CHUNK
extremely / 120 percent / utmost
A figurative idiom meaning exceeding 100 percent, commonly paired with words like '小心' (care) or '感谢' (gratitude).
小心
SPOKEN CHUNK
careful / cautious
Used as both a noun (caution) and an adjective/verb (be careful) in daily and professional settings.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the statement into a direct rhetorical or verifying question.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E12 (08:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus