《Wonder Wall》 S1·E20 (37:11)
HSK 6
zhè yíng lái sòng wǎng de
这迎来送往的
“Greeting people, seeing them off,”
《Wonder Wall》
S1·E20
TIMECODE: 37:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì nǐ tài bù ài shuō huà le
是你太不爱说话了
“You barely talk to the customers.”
zhè yíng lái sòng wǎng de
CURRENT FOCUS
这 迎来送往 的
“Greeting people, seeing them off,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ fú wù shì méi yǒu wèn tí de
我服务是没有问题的
“I'm fine with the service part.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SELF DEFENSE
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I greet and host everyone properly, so don't claim I don't know how to deal with people.”
💡 Cultural Insight: Hospitality Protocol (Yinglai Songwang)
In Chinese service and business etiquette, actively greeting and sending off clients is considered the core benchmark of proper hospitality (待客之道).
INTENT TAGS:
#self_defense
#justification
#hospitality
#workplace_dispute
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
迎来送往
SPOKEN CHUNK
greeting guests and seeing them off / hospitality routine
A four-character idiom describing the bustling social duties of welcoming and seeing off visitors or clients.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Nominalizes the action series, functioning as an emphatic marker summing up the category of hospitality work.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E20 (37:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus