《The Knockout》 S1·E37 (03:08)
HSK 5
nín de yì si shì jǐn kuài jié àn
您的意思是 尽快结案
“You mean we should close the case as soon as possible?”
《The Knockout》
S1·E37
TIMECODE: 03:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì bú shì kě yǐ ràng nǐ jǐn kuài dì bǎi tuō kùn jìng a
是不是可以让你尽快地 摆脱困境啊
“can it help you get out of the woods as soon as possible?”
nín de yì si shì jǐn kuài jié àn
CURRENT FOCUS
您的意思是 尽快 结案
“You mean we should close the case as soon as possible?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ míng bái le
我明白了
“I see.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CONFIRMING INTENT
Tone:
PROBING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You just want to wrap this up quickly to protect yourself from trouble, right?”
💡 Cultural Insight: Reading Between the Lines (Tinghua Tingyin)
In Chinese hierarchical environments, subordinates are expected to interpret veiled instructions from leaders without forcing the leader to state questionable motives directly.
INTENT TAGS:
#probing
#clarification
#verification
#deference
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
您的意思是
SPOKEN CHUNK
What you mean is... / Are you saying...
A deferential way to clarify or gently probe a superior's intentions without direct contradiction.
尽快结案
SPOKEN CHUNK
close the case as soon as possible
A common institutional or legal collocation referring to resolving an investigation rapidly.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E37 (03:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus