《Road to Success》 S1·E19 (09:32)
HSK 4
nán dào zhēn de xiàng nǐ bǐ jì běn lǐ suǒ shuō
难道真的像你笔记本里所说
“Is it really what you said in your notebook?”
《Road to Success》
S1·E19
TIMECODE: 09:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ chá dào le xiàn suǒ
你查到了线索
“you found some clues.”
nán dào zhēn de xiàng nǐ bǐ jì běn lǐ suǒ shuō
CURRENT FOCUS
难道 真的像 你 笔记本里 所说
“Is it really what you said in your notebook?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu rén mào chōng le wǒ de zhàng hào yí bù yí bù yòu dǎo tā zì shā
有人冒充了我的账号 一步一步诱导他自杀
“Someone impersonated me on my account and induced him to commit suicide step by step?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
SHOCK
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Rhetorical Questioning in Inquiry
Using '难道' signals dramatic realization and pushes the interlocutor to confront an unsettling truth.
INTENT TAGS:
#inquiry
#verification
#suspicion
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
难道
SPOKEN CHUNK
could it be that / is it possible that
Used in rhetorical or skeptical questions to express doubt or astonishment.
所说
SPOKEN CHUNK
what was said / stated
A formal, concise relative construction meaning 'that which was mentioned'.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E19 (09:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus