你就会正眼看我 结果你对我还是爱答不理
“you would look at me properly. But you still ignored me.”
THE DIALOGUE REEL
说到底还是因为你林晚星 我本以为我有钱了
“In the end, it was because of you, Lin Wanxing. I thought if I had money,”
你就会 正眼看我 结果你 对我 还是 爱答不理
“you would look at me properly. But you still ignored me.”
你甚至还拒绝我
“You even rejected me.”
“I became wealthy just to prove my worth to you, yet you still treat me like nobody.”
Reflects the common societal anxiety in modern China that financial status determines one's eligibility and dignity in courtship.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to look at someone with respect or take them seriously
Commonly used in negative or conditional contexts to describe being acknowledged or valued by someone.
giving someone the cold shoulder; standoffish
A very common four-character idiom to describe dismissive or indifferent interpersonal behavior.
