《Road to Success》 S1·E19 (06:07)
HSK 2
wǒ zhī dào nǐ xiàn zài bù xiǎng gēn wǒ shuō huà
我知道你现在不想跟我说话
“I know you don't want to talk to me right now,”
《Road to Success》
S1·E19
TIMECODE: 06:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì ba
对吧
“right?”
wǒ zhī dào nǐ xiàn zài bù xiǎng gēn wǒ shuō huà
CURRENT FOCUS
我知道 你现在 不想跟我说话
“I know you don't want to talk to me right now,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì wǒ yǐ jīng yǒu xiàn suǒ le
但是我已经有线索了
“but I already have some clues.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SOFTENING RESISTANCE
Tone:
PLACATING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hear me out before you push me away; what I have to say is too important to ignore.”
💡 Cultural Insight: Preemptive Empathy (先抑后扬)
Directly vocalizing an awkward truth or the other party's negative mood is a common Chinese conversational strategy to disarm hostility and gain a hearing.
INTENT TAGS:
#preempting_objection
#de_escalation
#persuasion
#attention_seeking
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不想跟我说话
SPOKEN CHUNK
do not want to speak to me
Commonly used to directly address an awkward silence, a fight, or obvious cold-shoulder behavior.
我知道你现在
SPOKEN CHUNK
I know you right now...
A useful conversational opener to show empathy or acknowledge the other person's mood before speaking.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E19 (06:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus