《Light to the Night》 S1·E27 (40:32)
HSK 4
wǒ běn lái yě méi xiǎng hài sǐ nà ge nán hái
我本来也没想害死那个男孩
“I didn't mean to kill the boy.”
《Light to the Night》
S1·E27
TIMECODE: 40:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiē zhe shuō
你接着说
“Go on.”
wǒ běn lái yě méi xiǎng hài sǐ nà ge nán hái
CURRENT FOCUS
我 本来也没想 害死 那个 男孩
“I didn't mean to kill the boy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǔ yào shì nà cì huí dào wèi yáng
主要是那次回到魏阳
“It's just that when I came back to Weiyang,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PLEADING LACK OF INTENT
Tone:
CONFESSIONAL AND APOLOGETIC
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It was an accident; I never intended for things to go that far.”
💡 Cultural Insight: Subjective Malice vs. Negligence
In both Chinese social morality and legal contexts, clearly demonstrating the absence of premeditated malice is crucial for leniency.
INTENT TAGS:
#confession
#mitigation
#defensiveness
#denial_of_intent
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
本来也没想
SPOKEN CHUNK
never intended to in the first place
Used to mitigate fault by stressing that the negative outcome was never one's original intention.
害死
SPOKEN CHUNK
cause someone's death / kill someone through one's actions
A resultative verb compound describing bringing about someone's death, often through harm or negligence.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E27 (40:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus