像一家人一样
“like a family and have a reunion dinner?”
THE DIALOGUE REEL
还有晓荷
“with Officer He and Xiaohe,”
像一家人一样
“like a family and have a reunion dinner?”
“I wish we could put aside our friction and just be close like real family.”
The concept of behaving 'like one family' and sharing a reunion dinner represents the ultimate ideal of harmony and forgiveness in Chinese culture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just like a family
Commonly used to invoke warmth, solidarity, or informal belonging among related individuals or close groups.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We're like a family.”
“Factory owners and ordinary folks sat together as family, listening closely.”
“They are like my brothers and sisters.”