不用找我 我挺好的 那不行
“No need to come find me. I'm doing fine. That won't do.”
THE DIALOGUE REEL
我这儿忙完了我找你去
“I'll come find you once I'm done here.”
不用找我 我挺好的 那不行
“No need to come find me. I'm doing fine. That won't do.”
要不我送你们吧
“How about I give you a ride?”
“Don't go out of your way for me, focus on your own work.”
Chinese social etiquette often features a performative cycle of declining favors to show consideration ('don't bother with me') countered by the host's insistence ('that won't do').
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no need to come find me / don't worry about meeting me
Used when politely declining plans to meet up later to save the other person trouble.
that won't do / that is unacceptable
A direct colloquial objection commonly used to reject an offer to leave someone alone or decline hospitality.
