那不行
nà bù xíngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:03
(客户还要求我 宣读一下卡片) ── Previous context
“That's not necessary. No way. Sis, let's hear it.”
00:03
00:03
(我说实话 我今天就想把那货我 收拾了呀) ── Previous context
“At worst, we'd just return to Ningzhou. No, that won't do.”
00:02
(你这五块钱 不够嘛 差不多了 没有几本嘛) ── Previous context
“They come to 20 yuan. Five yuan? No way.”
00:03
(你这礼物我可不敢收 我特意给你买的 不值钱) ── Previous context
“Take it. No way. This clearly isn't cheap.”
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:02
00:02
(同志们能好接受一点) ── Previous context
“I'll announce it at rehearsal tomorrow. No, that won't work.”
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(2 clips)
00:03
(叔叔) ── Previous context
“I already had dumplings this morning. No need to treat me to lunch. That won't do.”
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:03
(得把母盘送到市局的信息中心去) ── Previous context
“That won't work. How long would that take? I need it now.”
00:02
(你也得歇歇 真不是那 二三十岁的小伙子了) ── Previous context
“You shouldn't always work in the front line.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(我不会唱 我就负责点歌收钱 挣到钱我们算总账) ── Previous context
“I'll take 20%. You two each get 40%. No.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(车上有吃的 不跟哥们分一分 就是啊) ── Previous context
“We still have to go find someone. We really can't share. That won't do.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(不住就被收回去了 收回去收回去呗) ── Previous context
“It's not like you two have nowhere to live. That won't do.”
📌 算了
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 尝尝
→Nuance: 同为推脱客气后坚持请吃饺子
📌 是不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [不可 ↔ 不行]
📌 想办法
→Nuance: 同向近义词根配对: [不可 ↔ 不行]
📌 是吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [不可 ↔ 不行]
⚡ 不知道
→Contrast: 对“有地方住”的反驳
⚡ 是不是
→Contrast: 提议平摊,与源句拒绝平摊相反
⚡ 大不了
→Contrast: 回原籍与继续北漂意愿相反
⚡ 都不知道
→Contrast: 对“有地方住”的反驳
⚡ 不是
→Contrast: 极性反义对撞: [行 ↔ 不行]