那不行 不能让别人吃我媳妇豆腐
“Still no. No one takes advantage of my wife.”
THE DIALOGUE REEL
我里面也有背心
“I've got an undershirt on.”
那不行 不能 让别人吃我媳妇豆腐
“Still no. No one takes advantage of my wife.”
我才不是你媳妇呢
“I'm not your wife.”
“I care about you and see you as mine, so dress modestly and let me protect you.”
Playfully addressing someone not yet married as 'wife' (媳妇) while claiming protective jealousy is a common courtship trope in Chinese modern romance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that won't do / absolutely not
A common, decisive colloquial phrase used to reject a suggestion or situation immediately.
to flirt with / to take sexual advantage of someone / to grope
A very common colloquial idiom referring to physical or verbal sexual harassment or teasing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Xiao, I want some minced meat and tofu.”
“You make magic with tofu.”
“You don't have stinky tofu. Then don't eat at our shop next time.”
“I won't let my wife look down on me.”
“No. Don't you want to make brocade tofu soup?”
“Freshly ground tofu tastes so good.”