我们还要去找人 真分不了 哥 那不行
“We still have to go find someone. We really can't share. That won't do.”
THE DIALOGUE REEL
“There's food on the truck and you didn't share with us. Yeah, exactly.”
我们 还要 去找 人 真分不了 哥 那不行
“We still have to go find someone. We really can't share. That won't do.”
多少得给俺拿一点
“You have to give us some.”
“Back off, we need this food and have urgent matters to attend to.”
Calling a strange man 'ge' (elder brother) during a confrontation is a pragmatic strategy to soften hostility and appeal to camaraderie.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really cannot share or divide up
A colloquial and decisive way to state the practical impossibility of sharing limited supplies.
that won't do / that's out of the question
A common, direct rejection used when a proposed condition or demand is completely unacceptable.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Are we really going to look for them?”
“And what if I find all those people? Find them first.”
“we should find someone else who's reliable.”
“We were just about to go look for you.”
“Of course. Who else could I ask?”
“We came looking for the culprit. Of course, we walked around.”