《Love Story in the 1970s》 S1·E28 (36:17)
HSK 4
nǐ men liǎ yòu bú shì méi dì fāng zhù nà bù xíng
你们俩又不是没地方住 那不行
“It's not like you two have nowhere to live. That won't do.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E28
TIMECODE: 36:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú zhù jiù bèi shōu huí qù le shōu huí qù shōu huí qù bei
不住就被收回去了 收回去收回去呗
“If no one lives there, it'll be taken back. Then let them take it back.”
nǐ men liǎ yòu bú shì méi dì fāng zhù nà bù xíng
CURRENT FOCUS
你们俩 又不是没地方住 那不行
“It's not like you two have nowhere to live. That won't do.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà shì wǒ gēn fèi ní de jiā ya
那是我跟费霓的家呀
“That's the home Fei Ni and I have.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DISMISSIVE REFUSAL
Tone:
BLUNT
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have a roof over your head, so stop fussing over keeping that place.”
💡 Cultural Insight: Public Housing Allocation and Retention
In historical and contemporary urban China, retaining allocated or family-associated housing is a major point of contention and emotional security.
INTENT TAGS:
#refusal
#counterargument
#dismissal
#dispute
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
又不是没
SPOKEN CHUNK
it is not as if [someone] lacks...
A double-negative rhetorical structure used to push back against someone who is overreacting or being overly demanding.
那不行
SPOKEN CHUNK
that won't do / no way
A firm and direct spoken refusal used to reject an idea, request, or proposal.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E28 (36:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus