《Lady Liberty》 S1·E13 (06:30)
HSK 5
dàn wǒ shuō guò wǒ bù xiǎng pò huài tā de jiā tíng
但我说过我不想破坏他的家庭
“but I've said I don't want to ruin his family.”
《Lady Liberty》
S1·E13
TIMECODE: 06:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xǐ huān tā
我喜欢他
“I like him,”
dàn wǒ shuō guò wǒ bù xiǎng pò huài tā de jiā tíng
CURRENT FOCUS
但 我说过 我不想 破坏他的家庭
“but I've said I don't want to ruin his family.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù xiǎng chéng wéi bèi lǜ shī tài tài
我不想成为贝律师太太
“I don't want to become Mrs. Bei.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MORAL JUSTIFICATION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I care about him, but I refuse to carry the blame of being a homewrecker.”
💡 Cultural Insight: Third-Party Stigma (Xiaosan)
Breaking up a family carries intense moral opprobrium in Chinese society, prompting individuals in illicit affairs to vehemently disclaim any intent to replace the legitimate spouse.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#self_defense
#moral_justification
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
破坏家庭
SPOKEN CHUNK
to ruin/break up a family
A strong moral accusation or concern commonly used when discussing infidelity or divorce in personal relationships.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E13 (06:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus