《Lady Liberty》 S1·E13 (14:23)
HSK 3
nǐ jiù hái shì yī yàng zài èr shí gè rén lǐ miàn
你就还是一样 在二十个人里面
“Handle it the same way. From the twenty,”
《Lady Liberty》
S1·E13
TIMECODE: 14:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dì sān dì sì gè rén lái wèn nǐ yào
“a third or fourth person asking.”
nǐ jiù hái shì yī yàng zài èr shí gè rén lǐ miàn
CURRENT FOCUS
你就 还是一样 在 二十个人 里面
“Handle it the same way. From the twenty,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suí jī dì xuǎn chū shí gè míng dān gěi tā men
“randomly give them a list of ten.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Standardized Pragmatism
In Chinese administrative environments, adhering strictly to a neutral, pre-approved quota or selection protocol protects employees from accusations of favoritism or corruption.
INTENT TAGS:
#instruction
#standardization
#routine
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还是一样
SPOKEN CHUNK
still the same / as usual
Commonly used in spoken Chinese to direct someone to stick to an existing routine or standard.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E13 (14:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus