《Lady Liberty》 S1·E13 (17:41)
HSK 5
zhōu xiǎo jiě nǐ zhè nán shì péng yǒu zhēn bù cuò
周小姐 你这男士朋友真不错
“Miss Zhou, your male friend is really decent.”
《Lady Liberty》
S1·E13
TIMECODE: 17:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà ge
那个
“Well,”
zhōu xiǎo jiě nǐ zhè nán shì péng yǒu zhēn bù cuò
CURRENT FOCUS
周小姐 你这 男士朋友 真不错
“Miss Zhou, your male friend is really decent.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn de nǐ yǒu fú qì zhōu xiǎo jiě
“Really. You're lucky, Miss Zhou.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
FLATTERING AND INQUISITIVE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He seems like a great catch—are you two together?”
💡 Cultural Insight: Complimenting Companions as Indirect Flattery
Praising someone's partner or close companion is a common social lubricant in Chinese culture to indirectly elevate the listener's own taste and status.
INTENT TAGS:
#complimenting
#probing
#social_banter
#flattery
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
男士朋友
SPOKEN CHUNK
male friend
A polite, slightly formal way to refer to a friend who is male, distinct from calling him an outright boyfriend.
真不错
SPOKEN CHUNK
really nice / truly impressive
A common colloquial expression used to give a genuine compliment about someone's character, appearance, or deed.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E13 (17:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus