《Lady Liberty》 S1·E17 (11:33)
HSK 5
dàn wǒ xī wàng nǐ kě yǐ bǎi zhèng zì jǐ de wèi zhì
但我希望你可以摆正自己的位置
“But I hope you can be clear about your position”
《Lady Liberty》
S1·E17
TIMECODE: 11:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīn wèi wǒ shì nǐ de lǎo bǎn nǐ shì wǒ de yuán gōng
因为我是你的老板 你是我的员工
“because I am your boss and you are my employee.”
dàn wǒ xī wàng nǐ kě yǐ bǎi zhèng zì jǐ de wèi zhì
CURRENT FOCUS
但 我希望 你可以 摆正自己的位置
“But I hope you can be clear about your position”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ jí wǒ liǎ zhī jiān de guān xì
以及我俩之间的关系
“and the relationship between us.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REPRIMANDING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Remember who is the boss here; do not overstep your mark.”
💡 Cultural Insight: Hierarchy and Boundary Discipline (Fen-cun)
In Chinese workplace culture, understanding one's exact role (fen-cun) relative to superiors is paramount; crossing interpersonal or authority boundaries often leads to explicit reprimands.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#hierarchy_assertion
#warning
#reprimand
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
摆正自己的位置
SPOKEN CHUNK
know one's place; position oneself properly
A common institutional idiom used when reminding someone of their subordinate status or telling them not to overstep boundaries.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E17 (11:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus