《Lady Liberty》 S1·E17 (42:41)
HSK 6
wǒ hái hǎn jiù mìng wǒ bǎ rén quán jiā dōu shā le wǒ hái hǎn jiù mìng
我还喊救命 我把人全家都杀了 我还喊救命
“Call for help? After I kill their whole family, I call for help?”
《Lady Liberty》
S1·E17
TIMECODE: 42:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér qiě shí zài bù xíng nǐ kě yǐ zài lǐ miàn hǎn jiù mìng wǒ jiù chōng jìn lái
而且实在不行 你可以在里面喊救命 我就冲进来
“Yes. And if it really comes to it, you can call for help inside, and I will rush in.”
wǒ hái hǎn jiù mìng wǒ bǎ rén quán jiā dōu shā le wǒ hái hǎn jiù mìng
CURRENT FOCUS
我还 喊救命 我把人全家都 杀了 我还 喊救命
“Call for help? After I kill their whole family, I call for help?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā men hǎn jiù mìng ba
他们喊救命吧
“They should be the ones calling for help.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RIDICULING A SUGGESTION
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
EXASPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you out of your mind? I am the violent attacker, not the victim!”
💡 Cultural Insight: Dark Humor Through Contrast
Chinese dark comedies often use rhetorical disbelief to contrast cold-blooded criminal intentions with cowardly, routine rescue behaviors.
INTENT TAGS:
#mocking
#ridiculing
#disbelief
#sarcasm
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
喊救命
SPOKEN CHUNK
to yell for help; to cry for rescue
Standard phrase used when in mortal danger, often repeated in comedic disbelief.
全家
SPOKEN CHUNK
the entire family; all of them
Used here hyperbolically or literally to describe wiping out everyone present.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E17 (42:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus