《Lady Liberty》 S1·E17 (19:21)
HSK 5
wǒ men tuán duì kě yǐ suí shí gòng tóng jìn tuì
我们团队可以随时共同进退
“Our team moves together.”
《Lady Liberty》
S1·E17
TIMECODE: 19:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men shì yǒu tuán duì de
我们是有团队的
“We have a team.”
wǒ men tuán duì kě yǐ suí shí gòng tóng jìn tuì
CURRENT FOCUS
我们团队 可以 随时 共同进退
“Our team moves together.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì zài wǎng ba yī biān dǎ yóu xì yī biān xiě xiǎo shuō
你是在网吧 一边打游戏 一边写小说
“You were in the internet cafe, playing games while writing,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
BOASTING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We are totally dedicated and stick together like a real professional unit.”
💡 Cultural Insight: Overstatement of Unity (Bao Tuan)
Chinese startups and grassroots creatives frequently use military-inspired rhetoric like 'advancing and retreating together' to compensate for lack of capital or structure.
INTENT TAGS:
#persuasion
#boasting
#pledging
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
共同进退
SPOKEN CHUNK
to stand together through thick and thin; to advance and retreat together
A formal idiom used to emphasize absolute team loyalty and solidarity in partnerships.
随时
SPOKEN CHUNK
at any time; whenever needed
Placed before verbs to signal readiness and high flexibility.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E17 (19:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus