《Lady Liberty》 S1·E17 (30:12)
HSK 2
zhè cái qǐ lái le jǐ tiān a
这才起来了几天啊
“Just got popular for a few days,”
《Lady Liberty》
S1·E17
TIMECODE: 30:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn xiàng tā zhè me kuáng de wǒ hái shì tóu yī huí jiàn
“- But someone this bold? - Thanks. This is a first.”
zhè cái qǐ lái le jǐ tiān a
CURRENT FOCUS
这才 起来了几天 啊
“Just got popular for a few days,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù gǎn wán shī zōng
就敢玩失踪
“and he already went missing,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CRITICIZING
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He just got a little taste of success and already thinks he's above the rules.”
💡 Cultural Insight: Humility in Success (Piaole)
In Chinese culture, staying modest during early success is prized; acting entitled or disappearing (piao) early on invites sharp social and professional backlash.
INTENT TAGS:
#criticism
#mockery
#condescension
#disapproval
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这才……几天啊
SPOKEN CHUNK
it's only been a few days since...
Used rhetorically to emphasize that someone is getting ahead of themselves way too soon.
起来
SPOKEN CHUNK
to rise to prominence; to make a name for oneself
Commonly used in spoken Chinese to describe someone's sudden rise in status or career success.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Enhances the rhetorical force and exasperated, mocking tone of the question.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E17 (30:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus